"Как сказать?"

Эту книгу я писала 25 лет.
Не в том смысле, что сидела и писала. В том смысле, что каждый раз, когда ученик делал паузу и говорил «а как сказать по-французски…» - я делала мысленную зарубку.

Как сказать «хитрожопый»?
Как сказать «мне влом»?
Как сказать «ушёл в астрал»?
Как сказать «осточертело»?

Учебники этого не дают. Словари дают перевод слова - но не его температуру, не его социальный класс, не то, что за ним тянется.
«Как сказать?» - это книга не о словах, а о зазоре между языками. О том, почему однозначного перевода почти никогда не бывает. И о том, как выбирать не самый «правильный» вариант, а самый уместный.

180 страниц. Живая речь. Веер вариантов с объяснением - когда какой, чем различаются, где ловушки. Ebook

Как сказать? 18+